Connaissez-vous les jets d’eau qui murmurent tout autour de la Méditerranée ? Ceux qui jaillissent et se brisent dans les patios fermés, de Cordoue à Fez, du sud de l’Espagne au nord de l’Afrique ? Il n’y a pas d’âge pour cette fraîcheur tranquille et narquoise, qui se moque de la fournaise de l’été ; sa roucoulade est toute neuve aujourd’hui, comme elle l’était il y a huit siècles. La voix de Claire Zalamansky a cette même grâce qui se joue du temps : parfois lisse et légère, parfois rauque et profonde, rouée puis innocente au détour d’une même phrase, elle est une jeune fille amoureuse, une femme jalouse, une mère trop aimante … Elle est cette langue immémoriale qui espère comme une jouvencelle et s’alanguit comme une odalisque …

» Ecouter Claire ZALAMANSKY